Billy Wilder is more popular and glorified in Spain than anywhere else. Estados de Gracia traces this remarkable fact back to Wilders key role in renewing the film repertoire under Franco. Even though Wilders films were rewritten and censored in Francoist Spain, many viewers still found them far more exciting than most domestic productions.
Drawing on a wealth of censorship files, reviews and dubbings, Estados de Gracia illuminates this paradoxical process of canonization despite censorship. Vandaele studies the censors and their activities, the manipulative translations, and the Francoist system of norms applied to Wilder. He also asks if Wilders humor somehow helped subvert that system and signals that the Spanish dubbings shown today are still partly Francoist.
Billy Wilder es más popular y glorificado en España que en cualquier otro país. Estados de Gracia relaciona esta observación con el papel clave que desempeñó Wilder en la renovación del repertorio cinematográfico bajo Franco. Aunque manipuladas, sus películas encarnaban para muchos espectadores algo emocionante en vez de dogmáticamente franquista.
Apoyándose en informes de censura, reseñas y doblajes franquistas, Vandaele ilumina este paradójico proceso de canonización y censura. Estudia a los censores y sus actividades, las traducciones manipulativas, y el sistema normativo franquista aplicado a Wilder. Investiga si el humor de Wilder contribuyó posiblemente a subvertir dicho sistema y señala que muchos doblajes que circulan hoy en día todavía presentan reminiscencias del franquismo.
Prefacio
1. Expositio
1.1 El campo plural: traducción, franquismo, poética
1.2 El caso particular: Billy Wilder
1.3 El franquismo y Billy Wilder
1.3.1 Etapas, ideologías e instituciones
1.3.2 23 películas ante 6 Juntas
1.4 Los ideólogos de la Censura Estatal
2. Los Estados de Gracia y sus principios
2.1 Historia y hermenéutica
2.1.1 Billy Wilder: lecturas franquistas y otras
2.1.2 Reflexiones historiográficas: tensiones y trasvases
2.2 Poética y retórica
2.2.1 La ficción cinematográfica, ¿estado de gracia?
2.2.2 El humor, ¿estado de gracia?
2.2.3 Reflexiones retóricas: seriedad y juego
3. La polifonía armonizada
3.1 En busca de doblajes franquistas
3.1.1 Voces de doblaje
3.1.2 Circuitos de doblaje
3.2 La censura ' un estudio traductológico
3.2.1 El título como principio
3.2.2 El FIN que justifica los medios
3.2.3 Character assassination, al revés
3.2.4 Humor narrativo
3.2.5 Irrupciones y alusiones
4. Conclusión
Apéndice 1: nómina de censores
Apéndice 2: doblajes de Billy Wilder
Bibliografía
Índice alfabético
(0 Comentarios)
